जी काहे में

मजदूरी करने वाली जातियाँ:-
धातुक, करमी, चमार, लोहार,
टाटमा, साफ, भूमिया, माझी
मुसहर (वाला), (वीन), कानू,
(सोनी), हजाम, (पास), गाढ़ू(?)

Working castes:-
Dhaatak, Karmi, Chamar, Lohar,
Tatma, Saaf, Bhumiya, Majhi
Musahar (wala), (been), Kanu,
(Soni), Hajam, (paas), Gadhu(?)

अछूत जातियों में जूठे भोजन
से परहेज रहता था। इसका
कारण स्पष्ट नहीं हो सका
।

Among untouchable castes, there was abstinence from leftover food. The reason for this could not be clarified.

धान की कटाई, आमा-बिखाई, लोढ़ना,
करजी-बटिया,
(पान-कसैली-खैनी आदि करनी के
समय तैसा दिया जाना किसान त्योहारों में
कहलाता था)

Rice harvesting, aama-bikhai, lodhna,
karji-batiya,
(giving money during times of paan-kasaili-khaini etc. was called in farmer festivals)

पान - बहुई द्वारा -
कसैली -
बनिया के साथ भी प्रत्येक
रहती, कोई दिया जाना।

Paan - by bahui -
Kasaili -
Each stayed with the bania too, some were given.

प्रत्येक जाति

Executive -
मुखिया - पंच -
गोरइत, पंचायत के कर्मचारी कर्मचारी
या देशपुरा काम -

वेतन -
सैनिक व्यवस्था - सुरक्षा के लिए।

अर्थव्यवस्था - आय-व्यय
के लिए अधिकारी।
यातायात व्यवस्था -

विधान निर्माण

कानून और मुखिया -
धर्मशाला आदि विज्ञान पुस्तकों के रूप
में हैं।

Legislative formation

Law and mukhiya -
Dharmshala etc. are in the form of science books.

न्यायपालिका

जन सभा - वार्षिक जनसभा
न्याय में जाति का महत्त्व continual consideration
in Judicial Administration
पंचायत - मुखिया - सरपंच - पंच

Public assembly - annual public assembly
The importance of caste in justice continual consideration
in Judicial Administration
Panchayat - mukhiya - sarpanch - panch

हिंदू प्रथाएं और पंचायती संगठन से संबंधित विविध विषय - जन्म से मृत्यु तक के संस्कार, विवाह प्रथा, उत्तराधिकार, न्याय व्यवस्था, सामाजिक संगठन आदि का विस्तृत विवरण

Various topics related to Hindu customs and panchayat organization - detailed description of rites from birth to death, marriage customs, inheritance, justice system, social organization etc.

फरवरी १४१५

विवाह, जनेऊ, उपनयन।
मटकोर(?), तिलक- फलदान -

मरण-संस्कार - मृत्यु - जलाया जाना -
इस क्रिया - कालका दी 'भूत' की -
प्राय (हादशा) - पितर महरौनी -

Marriage, sacred thread, upanayana.
Matkhor(?), tilak- fruit offering -

Death rites - death - cremation -
This process - Kalkadi's 'ghost' -
Usually (accident) - ancestor mahroni -

बालविवाह - विवाह के नाम(?)
पुनर्विवाह - बहुविवाह -
(विभिन्न समुदायों में discussed)

Child marriage - names of marriage(?)
Remarriage - polygamy -
(discussed in various communities)

दाम्पत्य जीवन-

नारी का समाज में महत्त्व -
आभूषण आ पोशाक -
नारी और धर्म -
नारी और ज्ञान -
विवाह का स्थान और उत्तराधिकार -
नियोग -
नारी और शिक्षा -
पर्दा-प्रथा -
नारी और उत्तराधिकार -
नारी और जन-जीवन -
नारी और पेशा -
नारी की स्वतंत्रता -
शिशु का जन्म -

Married life-

Woman's importance in society -
Ornaments and clothing -
Woman and religion -
Woman and knowledge -
Place of marriage and inheritance -
Niyoga -
Woman and education -
Purdah system -
Woman and inheritance -
Woman and public life -
Woman and profession -
Woman's independence -
Birth of a child -