चढ़ाया जाता था। कहना है कि
फूल कौन है कि पुंडा करने में
की प्रथा लोगों ने इस लिए
कहलायी कि 'मुसलमान लोग
उस गाँव को नापाक मानकर
अपनी छाया से अलग रखने
की कोशिश करें।

"वेलैम्मा" में है

गोरैया - वृक्ष की परम्परा क्यों
ली?

कुछ लोग कहते हैं कि कूल-महेर
युद्ध में एक परम विश्वासी
नौकर, जो जाति से दुसाध
था, मारा गया। उसी के
लिये पूजा यह है। दुसाधों

के घर के पीछे इसकी पूजा
होती है। यह जो दुसाधों में
मुसलमान हों की जाति की
और गाये-बैल की हत्या
उनके लिये आसान थी।
इसी लिये प्रतिशोध में
अपने रुचिय जन का,जिनके लिये
उन्होंने यह जन की,[unclear]

यह पहले आदमी ने जिन्होंने
मोरसाड़ में चम की पूजा का
चलायी।

This was offered. It is said that
The people adopted this custom of offering flowers
Because 'Muslims would consider
That village impure and try to
Keep themselves away from its shadow.

"In Velamma"

Why was the tradition of Goraiya - tree
Adopted?

Some people say that in the Kul-Maher
War, a very loyal
Servant, who was a Dusadh by caste,
Was killed. This worship is for him.
This worship is done behind
The houses of Dusadhs.

Among the Dusadhs who were Muslims
And for whom killing cows and bulls
Was easy.
Therefore in revenge
For their dear one, for whom
They...[unclear]

This was the first person who
Started the worship of Cham
In Morsad.

मेरे घर में आमने से खिन्हें में
भीरेला से चम की पूजा का चला
दी थी।

पसेर डुंगी होती
आराधना की जाता। शायुद
मैं भी। लेकिन यह परम्परा
वहाँ कैसे आयी, पता नहीं चलता
है। कुछ लोग कहते हैं कि
चौधरी पट्टी के किसी वह में
कोई से पूजा महीला को ग्राम से
ले आयी थी। तबसे यह प्रथा
है। किन कुछ लोग यह
भी कहते हैं कि गा-दुण्ड चारी
से किसी व्रत के लिए गाड़ी
गहर से नारे, वह बगैरती को
इसमें से ला के एक पूजा है।
तांत्रिक आधार ठाकर स्वयं
तांत्रिक भी ये, ऐसा अनुमान है।
वीर के किने होने के कारण दुर्गामिति
रणगाड़ी की आराधना ही
उनके लिए काफी थी। उनकेलिये
अतः अधिक विश्वसनीयता
यह हो सकता है कि दुर्गाजी
की स्थापना मानदाउ
के द्वारा ही हुई होगी।

Worship was done from the front of my house
From Bhirela, the worship of Cham was started.

Paser Dungi used to be
Worshipped. Perhaps
I too. But how this tradition
Came there, is not known.
Some people say that
In some family of Chaudhary Patti
A woman brought the worship from the village.
Since then this custom exists.
But some people also
Say that from Ga-Dund Chari
For some vow, a cart
From deep waters, that ascetic
Brought from there is one worship.
Tantric Adhar Thakur himself
Was also a tantric, it is assumed.
Being brave, worshipping Durgamiti
Rangarhi was enough
For him. For him
Therefore more reliably
It may be that the establishment
Of Durgaji was done
By Mandau himself.

दुर्गिमा की एक पूजी आवश्यक

One worship of Durgima is necessary