13. शब्दरचना और अर्थविकास युग्म समाज के नहीं होते। सामाजिक परम्पराओं से सर्वथा संश्लिष्ट होते हैं। यह अत्यन्त महत्वपूर्ण है कि जिन विद्वानों ने शब्द को भौतिक माना है उन्होंने भी उसके आधिभौतिक अर्थ की ओर बार-बार संकेत किया है। यह स्पष्ट है कि हर शब्द अपने समकालीनों के लिए पारदर्शक होता है। लेकिन
Word formation and semantic development are not isolated from society. They are completely intertwined with social traditions. It is extremely important that scholars who have considered words as material have also repeatedly pointed to their metaphysical meaning. It is clear that every word is transparent to its contemporaries. But

14. इसका यह अभिप्राय नहीं कि
This does not mean that

15. _______________

16. इसकी पारदर्शकता आधुनिक विद्वानों की तत्त्वान्वेषी दृष्टि की पकड़ से बाहर हो। यह निर्विवाद है कि शब्दों में तत्कालीन समाज की स्पष्ट झलक होती है। जब तक शब्द निर्माण की प्रक्रिया में शब्दार्थ के संकेत की
Its transparency is beyond the grasp of modern scholars' philosophical vision. It is undeniable that words clearly reflect the contemporary society. As long as semantic indication has a role in the process of word formation

16B. महत्वपूर्ण भूमिका है तब इतिहासकारों के सामने स्पष्ट हो जाना चाहिए। कि उन परिवर्तित शब्दार्थ सन्दर्भों का बोध सहज होना चाहिए।
an important role, then it should become clear to historians that understanding those changed semantic contexts should be natural.

17. इस परियोजना का महत्व यह है कि
The importance of this project is that

वैदिक शब्दों के विश्लेषण के साथ-साथ विपरीत अर्थों में प्रयुक्त होनेवाले शब्दों का भी अध्ययन किया जाएगा। किंचित परिवर्तन के साथ-साथ अपने अर्थ खो चुकनेवाले
Along with the analysis of Vedic words, words used in opposite meanings will also be studied. Along with slight changes, those that have lost their meaning

18. वैदिक शब्दों की खोज की जाएगी। इसका उद्देश्य यह है कि इन शब्दों की
Vedic words will be searched for. The purpose of this is that these words'

19. सार्थकता और प्रामाणिकता बढ़े। शब्दों का जो वैदिककालीन अर्थ
meaningfulness and authenticity should increase. The Vedic-era meaning of words that

20. छूट गया है उसे पुनः स्पष्ट विवेचना देकर सार्थक बनाया जाए।
has been lost should be made meaningful again by giving clear interpretation.

21.

22.

23.

P.T.O