Original ScanClick to zoom
Click to zoom
Transcription
शब्द-रचना और अर्थविकास अलगाव में नहीं होते
बल्कि सामाजिक परम्पराओं से सर्वथा संश्लिष्ट होते हैं।
यह भी महत्वपूर्ण है कि जिन विद्वानों ने शब्द को भौतिक योग
से उसके आधिभौतिक अर्थ की ओर बार-बार संकेत
किया है। यह सही है कि हर शब्द अपने समकालीनों
के लिए पारदर्शक होता है। लेकिन
Word formation and semantic development do not occur in isolation, but are completely integrated with social traditions. It is also important that those scholars have repeatedly indicated the word from physical combination to its metaphysical meaning. It is correct that every word is transparent to its contemporaries. But
उसकी पारदर्शकता आधुनिक विद्वानों की तत्त्वान्वेषी दृष्टि
की पकड़ से बाहर हो। यह निर्विवाद है कि शब्दों में
तत्कालीन समाज की स्पष्ट छाप दिखाई देती है।
जब शब्द निर्माण की प्रक्रिया में शब्दार्थ के संकेत
महत्वपूर्ण भूमिका है तब उन परिवर्तित शब्दार्थ सन्दर्भों
का सहज होना चाहिए।
its transparency may be beyond the grasp of modern scholars' philosophical vision. It is undisputed that words show the clear imprint of contemporary society. When semantic indications play an important role in the process of word formation, then those changed semantic contexts should be natural.
इस परियोजना का महत्व यह है कि
The importance of this project is that
सामाजिक-सांस्कृतिक अर्थों को समझने के लिए वैदिक
शब्दों के विश्लेषण के साथ-साथ विपरीत अर्थों में प्रयुक्त होने वाले
शब्दों - किंचित परिवर्तन के साथ होनेवाले शब्दों का भी अध्ययन
किया जाएगा। उनकी प्रस्तुत अर्थ खो चुकनेवाले वैदि-
ककालीन अर्थ ढूंढ़ने की कोशिश की जाएगी। पीछे छूट जानेवाले शब्द
एवं उनके अर्थों का भी स्पष्ट विवेचन देकर
इस कोश की प्रामाणिकता और सार्थकता बढ़ेगी।
for understanding socio-cultural meanings, along with the analysis of Vedic words, words used in opposite meanings - words that occur with slight changes will also be studied. An attempt will be made to find their Vedic period meanings that have lost their present meaning. By providing clear discussion of words and their meanings that have been left behind, the authenticity and meaningfulness of this dictionary will increase.
P. T. O
बल्कि सामाजिक परम्पराओं से सर्वथा संश्लिष्ट होते हैं।
यह भी महत्वपूर्ण है कि जिन विद्वानों ने शब्द को भौतिक योग
से उसके आधिभौतिक अर्थ की ओर बार-बार संकेत
किया है। यह सही है कि हर शब्द अपने समकालीनों
के लिए पारदर्शक होता है। लेकिन
Word formation and semantic development do not occur in isolation, but are completely integrated with social traditions. It is also important that those scholars have repeatedly indicated the word from physical combination to its metaphysical meaning. It is correct that every word is transparent to its contemporaries. But
उसकी पारदर्शकता आधुनिक विद्वानों की तत्त्वान्वेषी दृष्टि
की पकड़ से बाहर हो। यह निर्विवाद है कि शब्दों में
तत्कालीन समाज की स्पष्ट छाप दिखाई देती है।
जब शब्द निर्माण की प्रक्रिया में शब्दार्थ के संकेत
महत्वपूर्ण भूमिका है तब उन परिवर्तित शब्दार्थ सन्दर्भों
का सहज होना चाहिए।
its transparency may be beyond the grasp of modern scholars' philosophical vision. It is undisputed that words show the clear imprint of contemporary society. When semantic indications play an important role in the process of word formation, then those changed semantic contexts should be natural.
इस परियोजना का महत्व यह है कि
The importance of this project is that
सामाजिक-सांस्कृतिक अर्थों को समझने के लिए वैदिक
शब्दों के विश्लेषण के साथ-साथ विपरीत अर्थों में प्रयुक्त होने वाले
शब्दों - किंचित परिवर्तन के साथ होनेवाले शब्दों का भी अध्ययन
किया जाएगा। उनकी प्रस्तुत अर्थ खो चुकनेवाले वैदि-
ककालीन अर्थ ढूंढ़ने की कोशिश की जाएगी। पीछे छूट जानेवाले शब्द
एवं उनके अर्थों का भी स्पष्ट विवेचन देकर
इस कोश की प्रामाणिकता और सार्थकता बढ़ेगी।
for understanding socio-cultural meanings, along with the analysis of Vedic words, words used in opposite meanings - words that occur with slight changes will also be studied. An attempt will be made to find their Vedic period meanings that have lost their present meaning. By providing clear discussion of words and their meanings that have been left behind, the authenticity and meaningfulness of this dictionary will increase.
P. T. O
Words: 248Low confidence: 39Avg confidence: 78.5%